日本の書店に並んだ、インド発のマンガ
2026年11月11日 · 著者 India Japan Kaizen Team
India Japan Kaizen — ポップカルチャー・ブリッジ・シリーズ 第8回
第7回は、ある成績表で終わった——アニメタイムズの日本発コンベンション網がCrunchyrollの規模を上回り、TIFFCOMは3日間の東京市場をインド向けセッション一つもなく閉幕し、ドラえもんの異例の“第二の勢い”もついに普通の緩やかな尾っぽへと落ち着いた。その成績表に載った項目はすべて、本シリーズが第1回以来追ってきた方向——日本のコンテンツ、資本、企業がインドへやってくる方向——のものだった。今回の主役の話は、その逆方向に進む。アマラーヴァティを拠点とする二人の兄弟が描いたマンガが、今月、日本の大手出版社の一つから、しかも同種の作品をさらに送り出すために作られたレーベルのもとで、印刷された本として日本で発売された。これはどのコンベンション一回分よりも紙幅を割く価値があるので、今回はまずこの話に紙幅を割き、その後に第4回から第7回が残した案件を確認する。
インドで生まれ、日本の本として届いたマンガ
masterlynxとは、アマラーヴァティを拠点とする兄弟、ジヴァン(22歳)とヤシュ(18歳)の筆名だ。二人は2025年、KADOKAWAの「Wordless World Manga Contest」で読み切り作品『Heartsteel』が銀賞を受賞した。この受賞がプロとしての連載の扉を開いた——泥棒ゴエモンと少年バオを描くアクションコメディ『カンフー・カンフル』は、2026年5月15日、KADOKAWAのマンガポータル「カドコミ」で連載を開始し、毎月第3金曜日に新話が公開されている。物語とセリフは兄弟が英語で書き、日本語版のテキストと効果音はKADOKAWAのWorld Manga編集部が仕上げる。単行本化の準備のため10月に1か月の休載を挟んだのち、『カンフー・カンフル』第1巻は11月6日、日本で発売された——全国に流通する印刷された単行本で、著者としてクレジットされるのは二人のインド人創作者であり、講談社や集英社自身のタイトルと同じ書棚に並ぶ。
それをさらに送り出すために作られたレーベル
このタイミングは偶然ではない。10月30日、KADOKAWAは「KADOKAWA WORLD MANGA」という新しい英語レーベルを、海外の読者を対象にカドコミ上で立ち上げ、『ELDEN RING The Road to the Erdtree』や『幻水 STAR LEAP』といった既存の英語版シリーズも取り込んだ。masterlynxの作品は、ベテラン日本人作家・上野きみこによる、エルフの製本師を描くファンタジー作品と並んで、このレーベル立ち上げの中核タイトルの一つとなった。このレーベルは、masterlynxが受賞したコンテストを運営する「KADOKAWA WORLD MANGA ATELIER」の発表の場でもある——つまり、これは優れた一作への一度きりの評価ではない。コンテストから連載、専用の国際レーベル、そして日本の書棚に並ぶ単行本まで、一貫して続くパイプラインがすでにあり、インドのチームがそれを最後まで走り抜けた最初の名前になったということだ。第7回は、インドの創作者のアイデアを日本企業が実際に制作しうるものへ変える仕組みは、本シリーズがまだ見つけていないと述べていた。マンガに限って言えば、今月の時点で、それはすでに存在している。
講談社インド、実際に開業
第4回が“計画”のまま残していた糸の一つが、その後閉じた。第4回が「この秋」の開業予定と記した、大日本印刷(14%)とIJ Kakehashi Services(5%)との合弁によるデリーの会社、Kodansha Indiaは、9月10日にデリーで開業記念パーティーを開き、9月28日には最初の5タイトル——『進撃の巨人』や『ウィッチハットアトリエ』を含む——を発表した。年間およそ200タイトルを英語とヒンディー語で展開するという目標に向けた、紙の書籍のみでの展開であり、電子書籍は含まれない。これは単純なローカライズ事業であり、上記のmasterlynxのパイプラインとは違って共同創作ではない。だが、第4回が挙げたデリーの二つのマンガ関連子会社のうち、もう一方も、法人化だけでなく実際に開業したことが確認されたことになる。
今週末に訪れる試練
Anime Indiaの4番目の開催都市が、11月14-15日、ハイダラーバードのナルシンギにあるThe Address Convention Centreで開幕する。主賓は『BLEACH』の監督、阿部記之氏だ。本シリーズが第6回・第7回以来待っていた二つのことが、そこで決まる。一つは、ムンバイで選ばれた13組のファイナリストの中から、Anime Idea Contestの受賞者——映像部門に100万円、企画書部門に30万円——が発表されること。もう一つは、第7回の時点ではまだ分かっていなかった詳細として、別枠のGrand Cosplay Royaleにも20万ルピー(2ラック)の賞金プール——優勝10万ルピー(1ラック)、2位5万ルピー、3位2万5,000ルピー——が用意されていることだ。注目すべきはIdea Contestの結果のほうだ。発足5か月のコンテストが、20か月を経てもまだクレジット入りの作品を一本も出せていない戦略提携より速く動けるかどうか、最初の本当の試金石になる。
もとからの糸は今どこにあるか
本シリーズが追ってきたそれ以外の事柄は、大きくは動いていない:
- JetSynthesys-MIXI。 9月28日に締結されたゲーム分野MoUは、締結から6週間を経てもなお続報がない——発足間もない探索的覚書として想定される静けさの範囲内であり、まだ警戒すべき兆候ではない。
- Toonz Media Group-1st PLACE。 この提携は締結から20か月以上を経てもなお、両社のクレジットを掲げた完成作品の名を挙げられていない。
- Panchsheela。 Geek Pictures Indiaのオリジナルアニメは、8月の発表以来、公開日も配信プラットフォームも決まっていない。
- ドラえもん。 興行トラッカーによれば、『映画ドラえもん のび太の海底奇岩城』は公開から約3週間で、インドでの累計粗収入が27クローレ・ルピーを超え、最終的には29〜30クローレ・ルピー前後になるという予測が出ている——第7回が残した数字とほぼ同じで、第5回以来本シリーズが待っていた最終数字に近い。
まだ足りていないもの
masterlynxの単行本が日本の書棚に並んだことは、本物の「初めて」ではあるが、まだ「型」にはなっていない。KADOKAWA WORLD MANGAは、中核タイトルの一つとしてインド人の名前を一つ載せて立ち上がったのであり、複数ではない。そして、masterlynxと同じコンテストから印刷物までのパイプラインを後に続いた者はまだいない。Kodansha Indiaの5タイトルは、インドの読者向けにローカライズされた既存の日本のIPであり、masterlynxが成し遂げたことの鏡像であって、その2例目ではない。そして第7回が具体的に名指しした溝——マンガやローカライズ契約、コンテストへの応募ではなく、クレジット入りで完成した日印共同製作のアニメ——は、依然として開いたままだ。今週末に発表されるハイダラーバードのIdea Contestの受賞者は、その特定の溝が次に狭まるかどうかを試す、今のところ最も近いテストである。
あなたがマンガのスカウティング、国際ライセンシング、あるいはこの交流のどちらの側でも、コンテストから出版までのパイプラインに関わっているなら——ぜひご連絡ください。masterlynxが成し遂げたことを再現できる次の創作者を見つけること——それこそがIndia Japan Kaizenが実現したいと考えている出会いです。
本稿はIndia Japan Kaizenのポップカルチャー・ブリッジ・シリーズ第8回であり、毎週公開している。第7回ではアニメタイムズの日本発コンベンション網がCrunchyrollの規模を上回ったことと、TIFFCOMがインド向けの取引なしで閉幕したことを取り上げた。第9回では、Anime India Hyderabadが実際の制作が紐づいたIdea Contestの受賞者を発表するかどうか、そしてmasterlynxの単行本デビューが、KADOKAWAのWORLD MANGAレーベルに二人目のインド人創作者の席をもたらすかどうかを確認する。
